Übersetzungen

Professionelle Fachübersetzungen

Unsere Übersetzungen verhelfen Ihnen zu internationalen Geschäftsabschlüssen.

Im Geschäftsleben gilt Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Um seine internationalen Geschäftspartner hundertprotzentig zu verstehen und vorbehaltlos Verträge, Dokumente, Betriebsanleitungen und andere Unterlagen zu übernehmen und zu unterzeichnen, sind korrekte Übersetzungen von essentieller Bedeutung. Ist die Kommunikation in einer gemeinsamen Sprache nicht möglich, fungiert ein unabhängiger Übersetzer als festes Bindeglied. Unsere Kollegen - unparteiische und professionelle Fachübersetzer, die nur nach dem Muttersprachlerprinzip übersetzen - sind deshalb die idealen Vermittler.

Übersetzungen durch Experten vs. maschinelle Übersetzungen

Wer schon einmal einen Text mit einem kostenlosen Online Tool übersetzt hat, weiss, dass dies nur zur Information oder Orientierung nützt und nicht abschliessend verwendet werden kann. Ein ausgebildeter Übersetzer, welcher in seine Muttersprache übersetzt, berücksichtigt diverse Faktoren wie Ursprungsland des Ausgangstextes, Verwendungszweck, Stil, Branche und Zielland der Übersetzung. Diese Elemente kann ein elektronisches Übersetzungstool nicht erkennen und in seiner Übersetzung auch nicht berücksichtigten. Das deutsche Wort "Anhang" kann je nach Zusammenhang und Branche verschiedene Bedeutungen haben (zum Beispiel Appendix, Zusatz oder auch Begleitung, Familie etc. Mehr Infos dazu ). Ein professioneller Übersetzer weiss das und wird dies bei der Wortwahl in der Übersetzung berücksichtigen. Eine Maschine hat heute diese Kapazität noch nicht erreicht.