Webseite übersetzen

Webseite übersetzen leicht gemacht

Wie praktisch wäre es, eine Webseite per Knopfdruck zu übersetzen. Die heutigen online Übersetzungstools sind aber noch lange nicht so weit, dass aus diesem automatischen Übersetzungen auch gut lesbare Texte entstehen. Eine Webseite übersetzen heisst, den Inhalt und das Zielpublikum zu verstehen und die Übersetzung auf deren Bedürfnisse anzupassen.
Daher ist eine professionelle Übersetzung absolut notwendig. Ein muttersprachlicher Übersetzer, der die Webseite übersetzen möchte, liest nicht nur den Text, sondern schaut sich die Webseite als Ganzes an und bekommt so ein Gespür für den Kunden und den Stil, der gewünscht wird. Erst dann übersetzt er die Texte im Format, welches der Kunde wünscht. Am einfachsten geht es mit Word oder Excell Dateien, denn so kann der Übersetzer auf seine Hilfsmittel zurück greifen und die Webseite übersetzen, so dass diese von Muttersprachlern nicht als Übersetzung erkannt wird.

Übersetzen von Webseiten für die Schweiz

Übersetzungen von Webseiten sind in der Schweiz gang und Gäbe. Denn wer schweizweit seinen Service oder seine Produkte verkaufen möchte, muss auch seine Webseite in den Landessprachen halten. Oftmals fehlt es intern an den Sprachkenntnissen, weshalb wir gerne Ihre Webseite vom Deutsch ins Französisch und vom Deutsch ins Italienisch übersetzen. Auch können wir bestehende Texte auf Ihrer Webseite korrigieren.
Dafür müssen Sie uns nur den Link zu Ihrer Webseite schicken und so können wir den Preis und die Lieferzeit berechnen.
Bei Übersetzungen von Webseiten in der Schweiz sollten Sie sich zuerst im Klaren darüber sein, ob Ihr Zielpublikum nur in der Schweiz ist oder ob es auch das Ausland betrifft. So wird dann die Entscheidung gefällt, ob die Übersetzung ins Schweizer Französisch oder Italienisch gemacht wird oder in den Standard der jeweiligen Sprache.

Direkt im CMS übersetzen

Es gibt bei uns auch die Möglichkeit, dass wir die Texte dann direkt in die Webseite einfügen, damit sich Ihr Aufwand tatsächlich nur auf den Versand von E-Mails beschränkt.
Dafür ist wichtig, dass Sie uns einen Probezugang für Ihr CMS gewähren, damit wir den Aufwand prüfen können.

Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail und wir geben gerne mehr Auskunft.